Sizce bu neyin başlığı olabilir?
Hindiler arası koşu yarışması gibi geldi bana.
Ülkemizde Türkçe yerine İngilizcenin gereksiz bir şekilde kullanıldığı o kadar fazla örnek varki.
Açıkçası bende oldukça fazla antipati yaratmaya başladı. Bakın “antipati” bile Türkçe kelime kullanmadım.
Ancak zamanında öyle bir güzel dilimize yerleşitirilmişki bazı kelimeler. Hepimiz artık güncel hayatımızda kullanıyoruz.
Şimdi başlığımıza gelelim. Bu başlık “Run Turkey“. Nike’ın uluslararası bir çalışmasının Türkiye ayağı.
Ancak uygulama Türkiyede, Türkler için.
Uluslararası kampanyaya baktığınızda her ülkede “Run” ifadesinin olduğunu görüyosunuz.
Ancak ülke isimlerinde French değil Francais, German değil, Deutsch gibi ülkelerin kendi dillerinde kullanımları olduğunu açıkça görülüyor.
Nike, ülkeye ve dil’e olan bu saygıyı Türkiye’nin hak etmediğini düşünmüş olacak ki Turkey demeyi daha uygun bulmuş.
Uluslararası platformda Turkey’i Türkiye olarak değiştirmekte zorlanabiliriz.
Bunun için ilgili makamların özel bir çaba gösterdiğini de zannetmiyorum.
Ancak Türkiyede ülkemizin isminin “Turkey” olarak kullanılması beni oldukça rahatsız ediyor.
Turkey yerine Türkiye kullanmanın zamanı geldi de geçiyor.
Türkçe ile ilgili 20-30 sene önce alınmayan önlemlerin faturasını bugün ödüyoruz.
Bu önlemler alınmadığı sürece 20-30 sene sonra Türkçe’nin halini düşünmek bile istemiyorum.
Technorati Tags: Türkçe
Guzel bir gozlem olmus. Isin komigi bu reklam kampanyasini hazirlarken bence Nike’in Turkiye pazarlama departmanina da danisilmistir, turkceyi turklerden baskasi koruyamaz, iste sorun burada basliyor Turkiye’de turk isyerleri bile ingilizce isimler kullaniyor dukkanlari icin… Turkler kendi aralarinda bu yabanci kelimeleri tabiri yerindeyse “cool” gormekten vazgecemedikleri surece turkce gunden gune kaybolmaya mahkum olacak ve bizim de bunu engellemek icin sesimizi duyurmamiz lazim.
Herhalde bu tip orneklerin hic sonu gelmeyecek. Yazindan anladigim kadariyla “Run Francais” demisler Fransizlar. O da sacma oluyor aslinda. Yarisi Ingilizce yarisi Fransizca. “Run Turkiye” de tuhaf olurdu. Sanirim reklamin kendisinde de bir bozukluk var
güzel bir tespit bence. küçük bir detay gibi görünebilir ama çok önemli. Ayrıca ilgi makamların farkında olduğunu hatta farkındaysalar bile bir çabaları olacağını zannetmiyorum. Çabaları olsaydı zaten bu yanlış yapılmazdı. Önemli olan görmek değil, farkında olmak.
Önemli olan farkında olmaktan ziyade, farkında olup aksiyon alabilmek, sadece farkında olmakta yeterli değil malesef…
Ben de bu konuyu daha önce minik minik yazmıştım. Zaten sayfayı ilk gördüğümde bir anlam verememiş, iyice bakınca Nike işini çözmüştüm.