Nostalji, Mortgage, Rating, VTR… Yüzlerce kelime dilimize girdi. Ancak hiç bir önlem alınmadı ( Alındımı bilemiyorum. Ancak sonuç ortada )

Türkçemizde olan kelimeleri İngilizce kullanarak konuşanları zaten konuşma gereği bile hissetmiyorum. Onlar başka vakaa.

Bilişim ve internet ile ilgili kavramlar/kelimeler daha hassas. Orada İngilizceyede giren yeni kelimeler oluyor. Blog buna bir örnek.

Yorumun için teşekkürler.

Olaya dil bilimi olarak baktığımız zaman, herhangi bir yabancı kelimenin Türkçe karşılığı yok ise,
ya biz o kelimenin işaret ettiği şeyin daha ayırdına varmamışız, yani bulmamışız, ya da, anlamlandırdığımız işareti isimlendirmemişizdir.
Bizim yaptığımız galiba bu ikinciye tekabül ediyor. İsimlendirmek ise, uzmanı olmadığım bir konu için
TDK’ya aşağıdaki e-postayı gönderdim, cevabı gelir gelmez buraya yazacağım.

“Merhaba,

“Advertorial” kelimesine karşılık gelen bir Türkçe kelime türetildi mi? türetildi ise ne olduğunu öğrenebilir miyim? Sitenizde bulamadım da

Teşekkürler,”

Çok fazla kök kelimeye sahip Türkçe’nin, yeni oluşan yabancı kelimeye kendi içinde karşılılık bulamamasını düşünemiyorum.
Bununla ilgili olarak Cengiz Özakıncı’nın “Dil ve Din” kitabında, aynı zamanda Melih Aşık’ın da köşesine taşıdığı teknoloji toplantısı başlıklı
yazısını okumanızı öneririm, başlık ise, “Sözü daha fazla long etmeden”. Çok fazla ayrıntıya girmek istemiyorum, istenildiği takdirde kitabın çok sevdiğim yerilerinden alıntılarda yayınlayabilirim.

Sürekli gelişen bir ülke, geliştirdiği her yeni olaya kendi dilinde bir isim verecektir. Sürekli gelişmeleri takip eden bir ülke de, bunlara karşılık bulması
gerekir ki, geri kalmasın. Gelişmeyip, bir de kendi içimizde karşılık bulmazsak, her tarafımız yabancı kelimelerle dolacak, gelecek olan yeni nesil
Türkçe’den bi haber yetişecektir ne yazıki…

Katıldığım bir toplantıda TDK’da çalışan bir hanımefendinin, Türkçe’nin farkını anlattığı kısa bir alıntımla yazıma son vereceğim.

Türkçe’de bir Kök kelime, “Göz”, bundan, “Gözlük” ve “Gözlükçü” kelimeleri türüyor, bir de İngilizce’ye bakalım (İngilizce’yi seçmem sadece bir örnek, herhangi bir kasıt yok)

İngilizce karşılığı “Eye” olan gözün, gözlük ve gözlükcü karşılığı ise, “Glasses”, “Optician”.

Sizce, Advertorial’a karşılık bulunmaz mı?

Yazımı okudğunuz için teşekkür ediyorum.

Eleştirinizde yapıcı davrandığınız için teşekkür ederim.

Yeni bloğunuzun (Ağ günlüğü) arayüzünü değiştirdiğinizden bahsetmişsiniz, dolayısıyla bazı yerlerin İngilizce olarak kalması doğal (Ana menünün içinde “Archives” yer alması gibi), ayrıca size özel bahsettiğim kurumsalhaberler.com sitesinin de İngilizce kelime olan yerlerini belirtmiştim, bununla ilgili yazınızı da bekliyorum.

İyi çalışmalar,